1 00:00:24,175 --> 00:00:27,970 Haruko! 2 00:00:36,647 --> 00:00:42,695 Haruko! Molhei a cama. 3 00:00:49,995 --> 00:00:53,999 Eu me sinto horrível, 4 00:00:54,416 --> 00:00:57,962 Haruko. 5 00:01:02,967 --> 00:01:05,179 Apenas uma década após a sua criação, 6 00:01:05,221 --> 00:01:06,889 a Rede de Crise Médica 7 00:01:06,931 --> 00:01:09,183 já está sobrecarregado. 8 00:01:09,225 --> 00:01:10,434 Distribuímos pingentes de Alerta Médico 9 00:01:10,476 --> 00:01:13,605 aos doentes crónicos, 10 00:01:13,647 --> 00:01:16,316 como pacientes cardíacos e idosos. 11 00:01:16,358 --> 00:01:18,819 Distribuímos sete milhões de pingentes! 12 00:01:18,819 --> 00:01:21,406 Os lares de idosos 13 00:01:21,447 --> 00:01:23,032 estão lotados, 14 00:01:23,074 --> 00:01:25,743 e eles não podem comprar equipamentos modernos. 15 00:01:25,785 --> 00:01:28,496 Também estamos enfrentando escassez 16 00:01:28,538 --> 00:01:30,582 na equipe doméstica. 17 00:01:30,624 --> 00:01:33,919 Não há enfermeiras suficientes, e seus salários estão disparando. 18 00:01:36,505 --> 00:01:37,506 Com licença. 19 00:01:40,802 --> 00:01:42,429 Eu tenho uma solução para 20 00:01:42,470 --> 00:01:46,099 todos os problemas dos idosos! 21 00:01:46,141 --> 00:01:49,103 Isso vai revolucionar a medicina! 22 00:01:49,145 --> 00:01:50,521 Eu tenho um projeto para uma nova sociedade, 23 00:01:50,855 --> 00:01:53,149 respeitando os idosos. 24 00:01:53,441 --> 00:01:54,985 Dentro de uma única década 25 00:01:55,026 --> 00:01:58,113 podemos eliminar todos os nossos problemas 26 00:01:58,155 --> 00:02:01,032 e conceda aos idosos uma vida rica e plena! 27 00:02:01,032 --> 00:02:03,286 E para coroar este magnífico 28 00:02:03,327 --> 00:02:05,204 sonho que já temos financiamento, 29 00:02:05,246 --> 00:02:07,540 o Ministério da Previdência Pública... 30 00:02:07,540 --> 00:02:09,876 foi dado... 31 00:02:09,917 --> 00:02:11,711 o maior projeto deste século! 32 00:02:11,879 --> 00:02:13,881 Esta é a nossa tarefa. 33 00:02:14,006 --> 00:02:15,841 eu te apresento 34 00:02:15,883 --> 00:02:18,510 a obra mais importante da nossa época, 35 00:02:18,552 --> 00:02:20,137 um projeto que 36 00:02:20,179 --> 00:02:23,975 reconciliará os jovens 37 00:02:24,017 --> 00:02:26,186 e velho. 38 00:02:29,356 --> 00:02:30,608 A solução é... 39 00:02:30,649 --> 00:02:31,567 aqui! 40 00:03:34,178 --> 00:03:35,972 Você não pode fazer isso, Sr. Takazawa. 41 00:03:36,305 --> 00:03:39,768 Você não pode usar o pingente de alerta, só porque você se molhou. 42 00:03:41,478 --> 00:03:44,231 Dr.Misaka estava realmente chateado... 43 00:03:44,272 --> 00:03:47,735 quando você empurrou no meio da noite da semana passada. 44 00:03:59,248 --> 00:03:59,915 Saia de cima dele! 45 00:04:00,416 --> 00:04:01,333 Você só deveria usar 46 00:04:01,333 --> 00:04:02,460 o pingente 47 00:04:03,670 --> 00:04:05,213 em caso de emergência! 48 00:04:13,806 --> 00:04:16,100 Isso parece próximo. 49 00:04:27,989 --> 00:04:28,573 Estou chegando! 50 00:04:31,534 --> 00:04:32,326 Estou chegando. 51 00:04:35,830 --> 00:04:36,582 eu... 52 00:04:39,543 --> 00:04:40,919 Este é o homem. 53 00:04:40,961 --> 00:04:43,630 Sr.Takazawa! Você empurrou de novo! 54 00:04:43,672 --> 00:04:44,966 Quem é você? 55 00:04:45,008 --> 00:04:46,259 Eu sou Haruko Mihashi, 56 00:04:46,301 --> 00:04:48,178 uma estudante de enfermagem. 57 00:04:48,219 --> 00:04:50,054 Sou sua enfermeira voluntária. 58 00:04:50,054 --> 00:04:51,055 Desculpe! 59 00:04:51,055 --> 00:04:52,557 Ele usou de novo, não foi? 60 00:04:52,557 --> 00:04:54,477 Eu continuo dizendo a ele... 61 00:04:54,518 --> 00:04:56,562 Sr. 62 00:04:56,562 --> 00:04:58,397 você vem conosco. 63 00:05:00,107 --> 00:05:02,569 O que está acontecendo? 64 00:05:02,569 --> 00:05:04,863 Ele vai nos ajudar. 65 00:05:04,905 --> 00:05:07,908 Estamos com o Ministério da Previdência Pública. 66 00:05:07,908 --> 00:05:10,119 Ministério da Assistência Pública? 67 00:05:10,161 --> 00:05:12,163 Sua família concedeu permissão. 68 00:05:12,205 --> 00:05:14,248 Haruko! 69 00:05:14,540 --> 00:05:15,791 Sr.Takazawa! 70 00:05:20,964 --> 00:05:22,591 Hum... com licença, 71 00:05:22,674 --> 00:05:24,134 mas para onde você o está levando? 72 00:05:40,236 --> 00:05:43,072 ...e é assim que o corpo 73 00:05:43,113 --> 00:05:46,243 absorve os nutrientes dos alimentos. 74 00:05:46,284 --> 00:05:48,912 Todo esse processo leva cerca de 24 horas. 75 00:05:48,954 --> 00:05:51,873 Então a comida é excretada como resíduo. 76 00:05:54,752 --> 00:05:57,630 Na próxima semana, continuaremos com o ânus. 77 00:06:05,180 --> 00:06:06,848 Haruko! 78 00:06:07,182 --> 00:06:10,395 Finalmente consegui ingressos para o Ink Stick! 79 00:06:10,436 --> 00:06:11,938 Vamos! 80 00:06:12,021 --> 00:06:13,982 Você ouviu? -O que? 81 00:06:13,982 --> 00:06:18,153 Dr.Tachibana recebeu uma carta 82 00:06:18,153 --> 00:06:20,030 do Ministério da Previdência Pública. 83 00:06:20,072 --> 00:06:22,157 O Ministério? 84 00:06:22,157 --> 00:06:25,244 Eles fizeram um avanço em equipamentos de enfermagem. 85 00:06:25,285 --> 00:06:27,622 Eles vão teste-o em Kijuro Takazawa. 86 00:06:28,999 --> 00:06:30,917 Essa banda é quente! 87 00:06:30,959 --> 00:06:33,628 O show deles será gravado ao vivo! 88 00:06:33,670 --> 00:06:36,507 Que tipo de equipamento de enfermagem? 89 00:06:36,507 --> 00:06:38,467 Não sei. 90 00:06:38,509 --> 00:06:40,344 A coletiva de imprensa é 91 00:06:40,344 --> 00:06:42,430 às 3:00 de hoje 92 00:06:42,471 --> 00:06:44,683 no centro de bem-estar. -3:00? 93 00:06:46,101 --> 00:06:47,352 Já são quase 3:00 da manhã! 94 00:07:05,164 --> 00:07:07,458 Nossa sociedade está sendo esmagada 95 00:07:07,499 --> 00:07:09,919 sob um problema crescente... 96 00:07:09,961 --> 00:07:11,963 o problema dos idosos. 97 00:07:12,005 --> 00:07:15,717 Até onde estamos dispostos a ir 98 00:07:15,717 --> 00:07:17,720 preservar os idosos da nossa nação? 99 00:07:17,762 --> 00:07:22,016 Para onde quer que nos voltemos, há escolhas dolorosas a serem feitas. 100 00:07:22,099 --> 00:07:24,685 Mas agora uma resposta grita: 101 00:07:24,727 --> 00:07:27,564 O Z-001! 102 00:07:28,607 --> 00:07:32,068 É uma adição inestimável para qualquer hospital. 103 00:07:32,068 --> 00:07:34,070 No entanto, esta nova invenção 104 00:07:34,070 --> 00:07:36,240 será muito útil 105 00:07:36,282 --> 00:07:40,077 em casa. 106 00:07:40,077 --> 00:07:41,704 Veja você mesmo. 107 00:07:52,091 --> 00:07:53,760 Um banho ultrassônico limpará todos os poros 108 00:07:53,760 --> 00:07:56,846 do corpo do paciente! 109 00:08:01,143 --> 00:08:05,064 O horário do banho pode ser pré-programado. 110 00:08:05,147 --> 00:08:06,857 A cama detecta umidade e transpiração 111 00:08:06,899 --> 00:08:08,443 e ajustará a temperatura 112 00:08:08,443 --> 00:08:10,153 e frequência 113 00:08:10,195 --> 00:08:12,280 de banhos. 114 00:08:19,580 --> 00:08:20,790 Excreção! 115 00:08:20,873 --> 00:08:22,750 A de uma pessoa idosa 116 00:08:22,875 --> 00:08:25,086 problema mais embaraçoso! 117 00:08:26,129 --> 00:08:27,631 Esse problema aterroriza 118 00:08:27,673 --> 00:08:29,633 até mesmo a família mais devotada. 119 00:08:29,633 --> 00:08:32,636 Mas nossa máquina eliminou esse problema! 120 00:08:32,678 --> 00:08:35,223 Se o sistema 121 00:08:35,265 --> 00:08:36,516 detecta um leve odor, 122 00:08:36,558 --> 00:08:40,895 uma extensão automaticamente aspira resíduos do paciente. 123 00:08:40,937 --> 00:08:42,481 A crise acabou antes 124 00:08:42,523 --> 00:08:45,818 um inválido poderia pedir ajuda. 125 00:08:45,859 --> 00:08:48,028 A dignidade é mantida. 126 00:08:48,070 --> 00:08:49,822 Sem bagunça, sem constrangimento. 127 00:08:50,824 --> 00:08:52,367 Os acamados muitas vezes têm 128 00:08:52,409 --> 00:08:54,953 um excedente de tempo de lazer. 129 00:08:54,995 --> 00:08:58,957 Então, naturalmente, nossa máquina fornece amostra de entretenimento. 130 00:08:58,999 --> 00:09:01,502 A cama inclui aparelho de som HI-FI, rádio, 131 00:09:01,544 --> 00:09:03,546 Módulos de TV e telefone. 132 00:09:03,587 --> 00:09:06,090 Os pacientes podem comprar ou vender ações, 133 00:09:06,132 --> 00:09:07,718 eles podem assistir corridas ou acompanhar esportes. 134 00:09:07,759 --> 00:09:09,344 Eles podem até ir às compras 135 00:09:09,344 --> 00:09:12,597 ao redor do mundo! 136 00:09:12,639 --> 00:09:14,850 Existem programas para xadrez, Go, Othello 137 00:09:14,850 --> 00:09:16,477 e videogames. 138 00:09:16,519 --> 00:09:18,980 Um processador de texto 139 00:09:19,022 --> 00:09:20,106 ajuda a escrever haicais 140 00:09:20,148 --> 00:09:21,316 e poesia. 141 00:09:21,357 --> 00:09:23,860 Um paciente pode até ligar 142 00:09:23,860 --> 00:09:26,363 seus amigos em suas próprias camas Z-001. 143 00:09:26,363 --> 00:09:28,866 E se não houver amigos, 144 00:09:28,907 --> 00:09:30,492 basta inserir uma imagem e personalidade. 145 00:09:30,534 --> 00:09:33,955 O computador fornecerá... 146 00:09:33,997 --> 00:09:37,208 um parceiro de conversação de simulação. 147 00:09:39,961 --> 00:09:41,421 Mas há mais! 148 00:09:41,463 --> 00:09:43,049 Uma estação de alimentação embutida! 149 00:09:49,013 --> 00:09:51,266 O Z-001 guarda comida por uma semana, 150 00:09:51,308 --> 00:09:53,810 incluindo sobremesa! 151 00:09:53,852 --> 00:09:55,812 Os pacientes podem baixar 152 00:09:55,854 --> 00:09:58,941 suas receitas favoritas. 153 00:10:04,155 --> 00:10:05,823 E depois de comer, 154 00:10:05,865 --> 00:10:07,701 o que poderia ser melhor 155 00:10:07,743 --> 00:10:09,828 do que um pouco de exercício? 156 00:10:14,124 --> 00:10:17,420 É importante alongar primeiro, especialmente as costas. 157 00:10:17,420 --> 00:10:19,756 Os pacientes podem caminhar ou remar. 158 00:10:19,798 --> 00:10:24,553 Depois pode até nadar na água do banho. 159 00:10:31,268 --> 00:10:33,939 Mas isso ainda não é tudo! 160 00:10:33,939 --> 00:10:35,649 A Z-001 é uma estação de análise perfeita. 161 00:10:35,690 --> 00:10:37,984 Ele monitora 162 00:10:38,026 --> 00:10:40,612 pressão arterial, 163 00:10:40,612 --> 00:10:42,782 respiração, frequência cardíaca e EEG. 164 00:10:42,824 --> 00:10:45,618 E se algum destes sinais vitais 165 00:10:45,618 --> 00:10:47,620 deveria se tornar 166 00:10:47,662 --> 00:10:49,372 anormal, 167 00:10:49,413 --> 00:10:51,500 o computador pode fornecer um 168 00:10:51,542 --> 00:10:53,293 diagnóstico instantâneo. 169 00:10:53,293 --> 00:10:56,421 Se um histórico médico tiver sido inserido, 170 00:10:56,463 --> 00:10:58,883 a cama pode até prescrever um tratamento 171 00:10:58,925 --> 00:11:01,803 como o oxigênio. 172 00:11:01,845 --> 00:11:04,931 Ou se a situação for mais grave, 173 00:11:04,973 --> 00:11:07,935 a cama se conectará à rede de dados local. 174 00:11:07,977 --> 00:11:09,311 A cama pode enviar uma chamada, 175 00:11:09,311 --> 00:11:13,983 alertando o médico de família, hospital ou outras instituições. 176 00:11:17,404 --> 00:11:19,823 Pode até lidar com desastres, 177 00:11:19,865 --> 00:11:22,951 como um terremoto, 178 00:11:22,993 --> 00:11:25,830 tufão ou roubo! 179 00:11:28,165 --> 00:11:30,293 Mas isso significa... 180 00:11:30,334 --> 00:11:33,714 Exatamente! Um computador de sexta geração! 181 00:11:36,300 --> 00:11:38,844 Possui recursos de autoaprimoramento. 182 00:11:38,885 --> 00:11:41,264 Excede as capacidades de aprendizagem 183 00:11:41,306 --> 00:11:43,975 de sistemas de quinta geração. 184 00:11:44,017 --> 00:11:46,185 Pode até atualizar seu próprio hardware. 185 00:11:46,185 --> 00:11:48,313 É realmente um computador dos sonhos. 186 00:11:49,273 --> 00:11:50,941 Com licença! 187 00:11:50,983 --> 00:11:52,860 O que o alimenta? 188 00:11:53,861 --> 00:11:57,449 Potência nuclear. Uma fornalha atômica em miniatura. 189 00:11:57,490 --> 00:11:58,825 E se 190 00:11:58,867 --> 00:12:00,327 há um vazamento de radiação? 191 00:12:00,368 --> 00:12:03,079 Não se preocupe, há um 192 00:12:03,121 --> 00:12:06,167 alarme supersensível integrado. 193 00:12:06,208 --> 00:12:07,585 É totalmente seguro. 194 00:12:07,627 --> 00:12:10,338 Realmente é seguro, não é! 195 00:12:10,421 --> 00:12:12,131 Espere um minuto! 196 00:12:14,426 --> 00:12:17,054 Tenho certeza que é uma máquina maravilhosa, 197 00:12:17,054 --> 00:12:21,058 mas olhe para o Sr. Takazawa, simplesmente deitado ali. 198 00:12:21,099 --> 00:12:23,061 Sinto pena dele. 199 00:12:23,102 --> 00:12:24,937 Como pode uma máquina 200 00:12:24,979 --> 00:12:27,565 dar a ele o amor que ele precisa? 201 00:12:28,608 --> 00:12:31,235 Eu lembro de você. 202 00:12:31,277 --> 00:12:33,906 Eu sou do Sr. Takazawa... 203 00:12:33,906 --> 00:12:35,282 Você está certo! 204 00:12:35,324 --> 00:12:37,910 Nada pode substituir o amor de uma família. 205 00:12:37,910 --> 00:12:41,373 Mas podemos ajudar aquela família, tanto quanto possível. 206 00:12:41,456 --> 00:12:45,001 Queremos dar aos idosos um ambiente rico, vida plena! 207 00:12:45,043 --> 00:12:47,337 Esse é o nosso sonho. 208 00:12:47,379 --> 00:12:48,756 É por isso que nós da Ministério da Previdência Pública... 209 00:12:48,756 --> 00:12:53,260 carinhosamente presente 210 00:12:53,260 --> 00:12:55,638 o Z-001! 211 00:13:01,478 --> 00:13:02,562 Terada! 212 00:13:04,731 --> 00:13:08,027 O Secretário da Previdência Pública está aqui! 213 00:13:54,704 --> 00:13:58,125 A geriatria certamente percorreu um longo caminho. 214 00:13:58,167 --> 00:14:01,128 Mas eles não deveria despejar pessoas em máquinas. 215 00:14:01,170 --> 00:14:03,964 Isso apenas esconde o problema. 216 00:14:04,006 --> 00:14:06,509 Sim, não parece certo. 217 00:14:08,011 --> 00:14:09,804 Mas não deveríamos ter que 218 00:14:09,846 --> 00:14:13,601 dedicar toda a nossa vida aos idosos. 219 00:14:13,642 --> 00:14:15,978 Os velhotes provavelmente concordam. 220 00:14:16,020 --> 00:14:17,897 Você é tão egoísta! 221 00:14:19,189 --> 00:14:21,902 A vida é mais do que apenas ficar deitado na cama. 222 00:14:21,943 --> 00:14:22,986 Haruko! 223 00:14:23,528 --> 00:14:25,488 Como foi o anúncio? 224 00:14:25,989 --> 00:14:30,035 Pare com isso! O experimental o sujeito era o paciente de Haruko. 225 00:14:30,076 --> 00:14:32,496 Deve ter sido um choque. 226 00:14:40,964 --> 00:14:42,507 No meu computador? 227 00:14:53,102 --> 00:14:55,814 Eu pensei que você tinha deixado ligado, 228 00:14:55,856 --> 00:14:58,192 mas está em todos os canais. 229 00:15:05,200 --> 00:15:07,702 É uma mensagem de alguém, 230 00:15:07,744 --> 00:15:09,704 mas que maneira de enviá-lo! 231 00:15:09,746 --> 00:15:12,667 Acho que você entendeu a mensagem, certo Haruko? 232 00:15:12,708 --> 00:15:14,710 Você está me dando arrepios. 233 00:15:17,296 --> 00:15:19,507 Espere, preciso imprimir! 234 00:15:19,548 --> 00:15:21,218 Vou pegar um cabo. 235 00:15:21,259 --> 00:15:22,636 Por quê? 236 00:15:22,678 --> 00:15:24,137 Apenas reunindo evidências. 237 00:15:52,043 --> 00:15:53,503 Tomoe? 238 00:15:53,545 --> 00:15:54,963 O que está acontecendo aqui? 239 00:16:07,185 --> 00:16:10,313 O que aconteceu? Eles estão quebrados? 240 00:16:11,314 --> 00:16:12,567 Eu não fiz isso! 241 00:16:12,608 --> 00:16:15,236 Não fique tão na defensiva! 242 00:16:17,321 --> 00:16:18,197 Sr.Takazawa! 243 00:16:28,041 --> 00:16:30,295 Talvez você esteja certo, mas ainda assim, 244 00:16:30,336 --> 00:16:32,672 vamos pensar sobre isso 245 00:16:32,672 --> 00:16:35,008 antes que nos empolguemos demais. 246 00:16:35,008 --> 00:16:36,634 Que verme! 247 00:16:36,676 --> 00:16:38,721 Você só está com medo. 248 00:16:38,762 --> 00:16:41,807 Certo. Recebemos um SOS, 249 00:16:41,849 --> 00:16:44,185 então estamos vindo para ajudar. 250 00:16:58,868 --> 00:17:01,162 Nobuko, preciso de uma luz aqui! 251 00:17:07,044 --> 00:17:09,046 Descobriu? 252 00:17:09,087 --> 00:17:11,925 Você está brincando? Olhe para isso! 253 00:17:13,801 --> 00:17:15,220 Vamos, vamos. 254 00:17:15,261 --> 00:17:17,680 E se formos pegos? 255 00:17:18,097 --> 00:17:20,392 Você é tão covarde! 256 00:17:22,019 --> 00:17:24,188 Qual é o problema?! 257 00:17:24,230 --> 00:17:27,024 Ele é apenas um homem velho! 258 00:17:28,150 --> 00:17:30,070 Não posso abandoná-lo! 259 00:17:30,779 --> 00:17:34,407 Afinal, temos um dever solene... 260 00:17:34,574 --> 00:17:36,284 como enfermeiras voluntárias! 261 00:17:42,583 --> 00:17:44,710 Haruko, foi? 262 00:17:46,797 --> 00:17:48,966 O que você está fazendo aqui? 263 00:17:49,007 --> 00:17:50,759 Esta é uma instalação do governo. 264 00:17:50,759 --> 00:17:53,720 que está fechado ao público. 265 00:17:53,762 --> 00:17:57,058 Sr.Takazawa estava pedindo ajuda! 266 00:17:57,100 --> 00:17:59,060 Pedindo ajuda? 267 00:17:59,102 --> 00:18:02,523 Ele enviou uma mensagem para meu computador esta tarde. 268 00:18:07,736 --> 00:18:08,821 Saia daqui. 269 00:18:16,579 --> 00:18:20,001 Há evidências de uma mensagem sendo transmitida. 270 00:18:21,877 --> 00:18:23,379 Obrigado! 271 00:18:23,421 --> 00:18:25,339 Agora que você nos informou, 272 00:18:25,381 --> 00:18:27,299 podemos resolver o problema. 273 00:18:27,341 --> 00:18:30,220 Excelente trabalho! 274 00:18:31,221 --> 00:18:32,222 Realmente? 275 00:18:32,264 --> 00:18:34,516 Haruko, isso é ótimo! 276 00:18:35,934 --> 00:18:38,146 Graças a Deus! eu estava com medo 277 00:18:38,187 --> 00:18:39,897 seríamos presos! 278 00:18:39,939 --> 00:18:41,941 Mas e o Sr. Takazawa? 279 00:18:41,983 --> 00:18:43,526 Ele ficará bem agora. 280 00:18:43,568 --> 00:18:44,527 Hasegawa! 281 00:18:44,652 --> 00:18:46,989 Sim. Vou ligar para o médico supervisor. 282 00:18:48,407 --> 00:18:51,660 Hasegawa está aqui... -Haruko, vamos para casa. 283 00:18:51,660 --> 00:18:53,663 Satisfeito? 284 00:18:53,705 --> 00:18:55,165 Eles cuidarão disso. 285 00:18:55,206 --> 00:18:59,377 Isso vai demorar um pouco, então você pode muito bem ir para casa. 286 00:18:59,419 --> 00:19:01,337 Te acompanho até a porta. 287 00:19:02,381 --> 00:19:04,800 Sim, está certo. 288 00:19:06,385 --> 00:19:11,516 Haruko. 289 00:19:12,768 --> 00:19:16,438 Me ajude! -O que está acontecendo? 290 00:19:16,480 --> 00:19:19,525 Mas eu desliguei os circuitos de cálculo autónomos. 291 00:19:20,443 --> 00:19:21,527 Sr.Takazawa! 292 00:19:25,198 --> 00:19:27,826 Seu idiota! -Haruko! 293 00:19:27,868 --> 00:19:30,496 O Sr. Takazawa está pedindo ajuda. 294 00:19:30,537 --> 00:19:34,041 Você não pode fazer isso! Sondas estão ligadas à sua traqueia 295 00:19:34,041 --> 00:19:37,045 e sistema nervoso. 296 00:19:37,045 --> 00:19:39,547 Retirá-lo poderia matá-lo! 297 00:19:39,547 --> 00:19:41,549 Isso é terrível! 298 00:19:42,467 --> 00:19:44,386 Temos a permissão da família dele. 299 00:19:44,428 --> 00:19:47,556 Você tem a permissão dele? 300 00:19:47,556 --> 00:19:50,184 Vou ligar para o líder do projeto. 301 00:19:50,226 --> 00:19:51,727 Demônio! Monstro! 302 00:19:51,727 --> 00:19:54,898 Abuso de idosos! Deixe-o ir! 303 00:19:54,898 --> 00:19:56,733 Saia daqui! 304 00:19:56,775 --> 00:19:58,985 Vocês, crianças, não sabem de nada! 305 00:20:05,826 --> 00:20:07,828 Sim, mande a polícia, por favor. 306 00:20:13,710 --> 00:20:14,753 Sr.Terada! 307 00:20:18,508 --> 00:20:21,344 Haruko. 308 00:20:21,886 --> 00:20:24,013 Vamos para casa. 309 00:20:24,055 --> 00:20:26,057 Sim, Sr. Takazawa, vamos para casa! 310 00:20:29,520 --> 00:20:30,521 Parar! 311 00:20:38,321 --> 00:20:39,531 Sr.Terada! 312 00:20:47,665 --> 00:20:50,668 O que vamos fazer agora? 313 00:20:56,758 --> 00:20:57,843 Seus idiotas! 314 00:20:58,844 --> 00:21:02,473 Essa cama é grande demais para qualquer coisa 315 00:21:02,515 --> 00:21:04,142 mas um elevador de carga. 316 00:21:09,398 --> 00:21:10,232 Vamos! 317 00:21:21,119 --> 00:21:22,370 Ei, espere! Abrir! 318 00:21:22,412 --> 00:21:24,122 Haruko! 319 00:21:29,003 --> 00:21:30,296 Você viu isso? 320 00:21:37,846 --> 00:21:40,390 O que vamos fazer com ele? 321 00:21:40,432 --> 00:21:43,853 Temos que levar essa história para a mídia! 322 00:21:45,354 --> 00:21:50,151 Haru, vamos para casa. 323 00:21:51,402 --> 00:21:52,780 Sim, aqui é Terada. 324 00:21:52,821 --> 00:21:54,531 Dê-me a secretária Minagawa. 325 00:21:54,990 --> 00:21:58,035 Me desculpe por incomodar você no meio da noite. 326 00:21:58,035 --> 00:21:58,535 Sim. 327 00:22:09,882 --> 00:22:10,883 Haruko! 328 00:22:11,342 --> 00:22:12,635 A cama está subindo. 329 00:22:16,680 --> 00:22:18,308 Quieto! 330 00:22:23,146 --> 00:22:24,439 Estou em casa. 331 00:22:24,481 --> 00:22:26,901 Sr.Takazawa! Não podemos ficar. 332 00:22:26,943 --> 00:22:30,321 Só vim tirar uma foto da sua esposa. 333 00:22:34,243 --> 00:22:35,452 A polícia! 334 00:22:39,206 --> 00:22:40,749 O que está acontecendo? 335 00:22:40,791 --> 00:22:41,542 Fora do caminho! 336 00:22:46,422 --> 00:22:47,632 Esse rato! 337 00:22:49,509 --> 00:22:52,263 Esse cara também está aqui. -Terada? 338 00:22:54,139 --> 00:22:55,432 Eles vão nos prender! 339 00:22:55,432 --> 00:22:57,768 Talvez eles sejam fáceis conosco 340 00:22:57,768 --> 00:23:01,189 se nos rendermos! 341 00:23:01,231 --> 00:23:03,942 Você vê alguma equipe de TV? 342 00:23:03,984 --> 00:23:06,194 Oh não! Minha mãe vai descobrir! 343 00:23:06,236 --> 00:23:07,612 Eu tenho que contar a eles 344 00:23:07,612 --> 00:23:09,574 sobre a cama antes de sermos presos! 345 00:23:20,460 --> 00:23:22,045 Pare com isso! 346 00:23:22,087 --> 00:23:23,255 eu preciso mostrar 347 00:23:23,297 --> 00:23:25,049 as equipes de TV-- 348 00:23:25,091 --> 00:23:27,677 O que você vai dizer a eles? 349 00:23:27,719 --> 00:23:30,805 Você iria divulgar os nomes dos seus amigos? 350 00:23:31,681 --> 00:23:33,726 Mas oficial, por favor... 351 00:23:33,767 --> 00:23:35,477 Ai! Pare de puxar! 352 00:23:35,519 --> 00:23:36,937 Sr.Takazawa! 353 00:23:42,527 --> 00:23:43,570 Hasegawa! 354 00:23:50,995 --> 00:23:51,537 Levantar. 355 00:24:11,392 --> 00:24:14,520 Eu não posso começar expressar o quanto estou decepcionado. 356 00:24:14,520 --> 00:24:15,898 Estávamos todos tão orgulhosos 357 00:24:15,939 --> 00:24:17,816 deste projeto. 358 00:24:17,858 --> 00:24:21,528 Eu espero que você assumir total responsabilidade por isso, 359 00:24:21,570 --> 00:24:22,863 Terada. 360 00:24:22,863 --> 00:24:24,366 Desculpe. 361 00:24:24,366 --> 00:24:26,201 Mas havia mais 362 00:24:26,201 --> 00:24:31,581 para isso do que apenas inserindo dados incorretos. 363 00:24:31,623 --> 00:24:34,210 Onde nas plantas 364 00:24:34,210 --> 00:24:37,088 menciona uma cama transformadora? 365 00:24:37,129 --> 00:24:41,635 Essa foi uma característica em caso de desastre natural. 366 00:24:41,676 --> 00:24:47,057 Não fomos devidamente informados sobre este novo computador. 367 00:24:48,558 --> 00:24:50,937 Para onde foi a caixa preta? 368 00:24:50,978 --> 00:24:53,189 Onde conseguimos o dinheiro 369 00:24:53,272 --> 00:24:55,983 para um computador de sexta geração? 370 00:24:56,025 --> 00:24:59,905 O computador foi doado por a Corporação Nishibashi. 371 00:24:59,947 --> 00:25:02,574 Nunca recebemos leituras completas 372 00:25:03,158 --> 00:25:05,577 sobre o computador. 373 00:25:07,747 --> 00:25:12,377 Como podemos avaliar uma máquina que nem entendemos? 374 00:25:15,130 --> 00:25:16,590 Isso é verdade? 375 00:25:16,882 --> 00:25:17,591 Hasegawa? 376 00:25:19,301 --> 00:25:20,594 Hasegawa! 377 00:25:23,264 --> 00:25:24,641 Caramba! 378 00:25:24,683 --> 00:25:27,853 Não mexa com o Ministério da Previdência Pública! 379 00:25:27,894 --> 00:25:29,563 Posso pegar seu telefone emprestado? 380 00:25:31,189 --> 00:25:34,277 Este é Hasegawa. Sim. 381 00:25:36,571 --> 00:25:37,822 Só um segundo. 382 00:25:41,201 --> 00:25:42,995 Esta é Minagawa. 383 00:25:43,036 --> 00:25:46,373 Olá. Sim, aqui é Minagawa. 384 00:25:46,415 --> 00:25:47,165 O que? 385 00:25:49,669 --> 00:25:50,962 Sim, senhor! De jeito nenhum. 386 00:25:50,962 --> 00:25:52,255 Não, senhor. 387 00:25:52,297 --> 00:25:54,299 Sinto muito, senhor. 388 00:25:54,299 --> 00:25:55,592 Certo, certo. 389 00:25:55,633 --> 00:25:57,678 Eu não sabia. 390 00:25:57,720 --> 00:25:58,554 Sim. 391 00:26:38,890 --> 00:26:40,517 Mel! 392 00:26:46,565 --> 00:26:49,319 Haru... 393 00:26:54,658 --> 00:26:58,663 Por enquanto, você fará todo o seu trabalho aqui na enfermaria. 394 00:26:58,704 --> 00:27:02,208 Você está saindo muito levemente. 395 00:27:04,752 --> 00:27:06,880 Bem, você tem trabalho a fazer. 396 00:27:06,880 --> 00:27:08,090 Sim, senhor! 397 00:27:20,812 --> 00:27:22,731 Três horas inteiras! 398 00:27:22,773 --> 00:27:25,984 O professor gritou com a gente por três horas inteiras! 399 00:27:26,860 --> 00:27:30,989 foi terrível. Ele continuou nos culpando! 400 00:27:31,031 --> 00:27:33,868 Pelo menos acabou. 401 00:27:33,910 --> 00:27:35,745 Ninguém foi expulso ou preso. 402 00:27:35,787 --> 00:27:37,914 Vamos esquecer isso. 403 00:27:40,251 --> 00:27:45,381 Haruko, você ainda está preocupado com ele? 404 00:27:45,464 --> 00:27:48,385 Não há mais nada que possamos fazer. 405 00:27:48,427 --> 00:27:51,805 Espero que isso não apareça em nossas notas. 406 00:27:51,847 --> 00:27:54,266 Recebemos um SOS. 407 00:27:54,266 --> 00:27:55,517 E nós 408 00:27:55,559 --> 00:27:57,770 fizemos tudo o que pudemos. 409 00:27:57,812 --> 00:28:01,440 Eles prometeram consertar a cama. 410 00:28:01,440 --> 00:28:03,526 Além disso, há muitos outros velhos 411 00:28:03,568 --> 00:28:05,112 que se parecem com ele. 412 00:28:05,154 --> 00:28:06,822 É só isso 413 00:28:06,864 --> 00:28:09,533 ele sempre foi meu paciente, 414 00:28:09,575 --> 00:28:11,869 desde que me ofereci pela primeira vez. 415 00:28:11,910 --> 00:28:13,162 Você é muito apegado a ele. 416 00:28:13,203 --> 00:28:14,998 Ei, você! 417 00:28:15,039 --> 00:28:17,333 Nada de conversar nos corredores. 418 00:28:17,375 --> 00:28:18,668 Yeah, yeah. 419 00:28:18,710 --> 00:28:20,795 Ainda tenho trabalho a fazer. 420 00:28:20,837 --> 00:28:22,756 Você não vem conosco? 421 00:28:22,798 --> 00:28:24,383 Nós estaremos 422 00:28:24,425 --> 00:28:27,553 no bar de karaokê. 423 00:28:27,595 --> 00:28:29,013 Vejo você lá! 424 00:28:59,172 --> 00:29:02,508 Tudo bem! Estou dentro! 425 00:29:03,301 --> 00:29:05,012 Ótimo! 426 00:29:07,014 --> 00:29:10,351 Que senha estúpida! 427 00:29:10,392 --> 00:29:12,144 Com meu programa ALGOL 428 00:29:12,186 --> 00:29:15,357 era como tirar doce de um bebê. 429 00:29:18,193 --> 00:29:20,779 Ei, senhorita! Você viu isso? 430 00:29:20,820 --> 00:29:22,198 É um jogo? 431 00:29:22,239 --> 00:29:26,035 Acabei de invadir a Tyrell Corporation na América. 432 00:29:26,077 --> 00:29:28,579 Encontrei evidências de evasão fiscal. 433 00:29:30,874 --> 00:29:33,168 Evasão fiscal? 434 00:29:33,210 --> 00:29:34,503 Nós vamos 435 00:29:34,586 --> 00:29:37,297 enviar anonimamente esses dados 436 00:29:37,339 --> 00:29:38,508 para um jornal. 437 00:29:38,591 --> 00:29:41,511 Claro, é legalmente inadmissível. 438 00:29:41,552 --> 00:29:43,012 Ainda assim, aposto que o paperst 439 00:29:43,054 --> 00:29:45,682 estará interessado nisso. 440 00:29:45,723 --> 00:29:50,729 Quebrar um sistema é uma correria! 441 00:29:50,729 --> 00:29:52,898 Minha nuca dura se foi. 442 00:29:52,940 --> 00:29:55,360 e eu estou com uma enorme tesão! 443 00:29:55,402 --> 00:29:57,904 Seu velho pervertido! 444 00:30:00,532 --> 00:30:02,575 Você está falando sério? 445 00:30:05,454 --> 00:30:06,539 Pode apostar que sim! 446 00:30:06,622 --> 00:30:09,834 Quer ver? 447 00:30:09,875 --> 00:30:14,089 Não, isso não! Estou falando do computador! 448 00:30:14,089 --> 00:30:15,465 O que? 449 00:30:15,507 --> 00:30:18,176 Você está me chamando de mentiroso? 450 00:30:19,302 --> 00:30:21,389 Então é verdade? 451 00:30:21,431 --> 00:30:22,932 Claro! 452 00:30:22,974 --> 00:30:26,269 Sou o melhor hacker deste lado de Hakone. 453 00:30:26,269 --> 00:30:28,646 Isso porque você não pode sair. 454 00:30:31,400 --> 00:30:34,111 Tenho um grande favor a lhe pedir. 455 00:30:38,324 --> 00:30:40,034 Vamos para o próximo bar! 456 00:30:43,872 --> 00:30:46,375 Aqui estão suas bebidas. 457 00:30:46,792 --> 00:30:49,336 Chegando. 458 00:30:49,378 --> 00:30:51,297 Garçom! 459 00:30:52,756 --> 00:30:55,719 Por que ela continua falando sobre... 460 00:30:55,760 --> 00:30:57,762 aquele velho estúpido o tempo todo? 461 00:30:59,556 --> 00:31:02,809 Ela terminou com você, não foi? 462 00:31:03,978 --> 00:31:05,104 Cale-se. 463 00:31:08,816 --> 00:31:11,194 A avó de Haruko... 464 00:31:11,235 --> 00:31:12,905 Você é a avó? 465 00:31:12,946 --> 00:31:15,199 Na oitava série, 466 00:31:15,240 --> 00:31:17,451 Os pais de Haruko deram a ela uma sala de estudo. 467 00:31:17,493 --> 00:31:20,955 Eles deram Haruko, o antigo quarto de sua avó. 468 00:31:20,997 --> 00:31:25,502 Haruko ficou emocionada ao conseguir o quarto. 469 00:31:25,543 --> 00:31:28,379 Mas então a avó dela morreu... 470 00:31:28,421 --> 00:31:30,257 sozinho e sem amor em uma casa de repouso. 471 00:31:32,051 --> 00:31:33,636 Ei, pessoal. 472 00:31:34,470 --> 00:31:36,597 Chega de histórias tristes. 473 00:31:37,599 --> 00:31:39,309 Vá cantar, Nobuko! 474 00:31:39,351 --> 00:31:40,644 Você está bem? 475 00:31:40,685 --> 00:31:44,522 Vamos, Nobuko! -Experimente! 476 00:31:44,522 --> 00:31:48,527 Acho que preciso. 477 00:31:52,907 --> 00:31:55,452 Garçom! Eu quero um pouco de cavala 478 00:31:55,494 --> 00:31:57,621 e uma cerveja! -Agora mesmo! 479 00:31:58,205 --> 00:32:01,124 O mundo é um lugar tão solitário. 480 00:32:01,667 --> 00:32:03,962 Por que você está tão sombrio, 481 00:32:04,003 --> 00:32:06,047 Maeda? 482 00:32:29,073 --> 00:32:30,741 Isso é difícil. 483 00:32:35,663 --> 00:32:38,083 Tudo bem, um desafio! 484 00:32:38,125 --> 00:32:39,459 Eu vejo... 485 00:32:39,501 --> 00:32:41,753 Deixe-me ajudar. 486 00:32:43,755 --> 00:32:45,591 OK. 487 00:32:45,591 --> 00:32:48,594 Isso aceleraria as coisas se trabalharmos em paralelo. 488 00:32:48,636 --> 00:32:49,679 Desculpe. 489 00:32:49,721 --> 00:32:53,182 Mas estou realmente preocupado com o Sr. Takazawa. 490 00:32:53,224 --> 00:32:55,019 Se eu pudesse falar com ele, 491 00:32:55,060 --> 00:32:57,646 Eu poderia descobrir se ele está bem. 492 00:32:57,688 --> 00:33:01,066 Você deve estar interessado para conhecer esse velhote! 493 00:33:01,108 --> 00:33:02,277 Seu velho tolo! 494 00:33:02,318 --> 00:33:05,405 Eu não estou fazendo isso por aquela carcaça velha e podre! 495 00:33:05,447 --> 00:33:07,907 Eu sabia. Você quer a garota. 496 00:33:07,949 --> 00:33:09,784 Seu pervertido! 497 00:33:09,784 --> 00:33:12,955 Eu quero ver... 498 00:33:12,997 --> 00:33:16,584 que computador de sexta geração parece. 499 00:33:45,200 --> 00:33:47,952 Eu consegui! -Realmente? 500 00:33:53,167 --> 00:33:54,251 Embora... 501 00:33:54,293 --> 00:33:56,170 O que é isso? 502 00:33:56,212 --> 00:33:59,256 Estou enviando sinais, 503 00:33:59,298 --> 00:34:00,633 mas não há resposta. 504 00:34:00,674 --> 00:34:01,927 Parece morto. 505 00:34:03,136 --> 00:34:04,888 O computador! 506 00:34:05,931 --> 00:34:09,017 Nossos dados deveriam estar sendo transmitidos. 507 00:34:09,017 --> 00:34:10,520 Talvez 508 00:34:10,520 --> 00:34:12,897 estamos trancados. 509 00:34:15,399 --> 00:34:16,984 Esta jovem diz 510 00:34:17,026 --> 00:34:20,531 ela conhece o cara. 511 00:34:20,531 --> 00:34:22,950 Tente ligar para ele. 512 00:34:23,992 --> 00:34:25,410 Qual o nome dele? 513 00:34:54,151 --> 00:34:57,029 Não adianta. 514 00:34:57,071 --> 00:34:59,532 Deve haver uma senha. 515 00:34:59,573 --> 00:35:01,326 Teremos que encontrá-lo. 516 00:35:04,079 --> 00:35:05,414 Talvez... 517 00:35:05,414 --> 00:35:06,248 O quê? 518 00:35:41,746 --> 00:35:44,291 Você poderia duplicar a voz dessa pessoa? 519 00:36:05,689 --> 00:36:07,066 Sr.Takazawa. 520 00:36:22,708 --> 00:36:25,544 Sr. Takazawa, você está com dor? 521 00:36:25,669 --> 00:36:27,506 É você! 522 00:36:28,006 --> 00:36:30,550 Você veio até mim! 523 00:36:30,675 --> 00:36:32,677 Claro, Sr. Takazawa. 524 00:36:34,179 --> 00:36:36,641 Quem é! Quem está aí? Esta área é restrita. 525 00:36:37,683 --> 00:36:40,770 Sr. Takazawa, você está bem? 526 00:36:40,812 --> 00:36:42,647 Você está com dor? 527 00:36:43,732 --> 00:36:46,735 Isso dói! 528 00:36:46,777 --> 00:36:48,654 Me ajude! 529 00:36:50,197 --> 00:36:51,866 Você pobre, pobre homem. 530 00:36:51,908 --> 00:36:56,621 Eles têm sido tão cruéis com você. 531 00:36:58,456 --> 00:37:00,626 Alguém ajude! 532 00:37:05,297 --> 00:37:07,216 Apenas espere. 533 00:37:07,258 --> 00:37:10,262 Eu vou ajudar você. 534 00:37:11,263 --> 00:37:13,348 Ele está com dor. 535 00:37:13,390 --> 00:37:15,642 Temos que salvá-lo. 536 00:37:17,520 --> 00:37:19,689 Aprendeu alguma coisa sobre 537 00:37:19,730 --> 00:37:22,149 o computador de sexta geração? 538 00:37:23,109 --> 00:37:25,195 Isso é incrível! 539 00:37:25,237 --> 00:37:26,905 Eu vi tridimensional 540 00:37:26,905 --> 00:37:30,409 arquitetura antes. 541 00:37:30,450 --> 00:37:33,078 Mas há algo completamente único 542 00:37:33,078 --> 00:37:37,250 para baixo no núcleo. 543 00:37:37,250 --> 00:37:40,253 Deve ser um biocomputador. 544 00:37:40,295 --> 00:37:42,673 Biocomputador? 545 00:37:42,715 --> 00:37:44,717 É feito de biochips. 546 00:37:44,758 --> 00:37:48,387 Pequenas bolhas viscosas de matéria viva. 547 00:37:48,429 --> 00:37:50,890 Estes não são feitos no Japão. 548 00:37:50,932 --> 00:37:52,767 Então isso foi construído... 549 00:37:52,767 --> 00:37:59,275 Todo mundo está trabalhando nisso, mas o único sucesso foi em... 550 00:37:59,275 --> 00:38:00,651 o Pentágono! 551 00:38:01,402 --> 00:38:03,654 Os militares americanos! 552 00:38:04,530 --> 00:38:06,490 Mas isso significa... 553 00:38:06,532 --> 00:38:09,786 Espere! Vocês, crianças, sempre ficam meio nervosos. 554 00:38:09,828 --> 00:38:13,790 Conheça seu inimigo, conheça a si mesmo e você vencerá todas as batalhas. 555 00:38:23,968 --> 00:38:24,762 Sr.Terada. 556 00:38:25,304 --> 00:38:26,263 Você está atrasado! 557 00:38:26,305 --> 00:38:29,558 Desculpe. E a cama? 558 00:38:29,600 --> 00:38:32,519 Não sei. Descobriremos quando vermos. 559 00:38:36,358 --> 00:38:37,984 Todos vocês! 560 00:38:37,984 --> 00:38:39,486 Volte ao trabalho! 561 00:38:55,462 --> 00:38:57,506 O que está acontecendo? 562 00:39:06,224 --> 00:39:08,477 Conseguimos que ele se levantasse. 563 00:39:08,519 --> 00:39:12,147 Que computador fascinante! 564 00:39:12,189 --> 00:39:13,816 A velhice está cada vez melhor! 565 00:39:13,857 --> 00:39:15,777 O que você está fazendo agora? 566 00:39:15,819 --> 00:39:18,488 Uma vez que um bebê se levanta, um pai 567 00:39:18,530 --> 00:39:20,198 posso fazê-lo andar. 568 00:39:53,110 --> 00:39:56,572 O que está acontecendo? Pare com isso! Encontre o interruptor! 569 00:39:56,655 --> 00:39:57,656 Impossível! 570 00:40:15,260 --> 00:40:17,679 Droga, o que diabos está acontecendo? 571 00:40:45,668 --> 00:40:46,669 É aquela garota! 572 00:40:47,670 --> 00:40:50,174 Ela deve estar controlando isso! 573 00:40:51,216 --> 00:40:51,884 Me siga. 574 00:40:56,639 --> 00:40:57,724 Mãe, olha! 575 00:42:01,670 --> 00:42:02,379 Minha loja...! 576 00:42:07,885 --> 00:42:09,220 Parou! 577 00:42:09,220 --> 00:42:10,471 Haruko! 578 00:42:11,097 --> 00:42:14,226 O que você está fazendo aqui? 579 00:42:14,268 --> 00:42:16,228 Eu tenho que ir! 580 00:42:16,270 --> 00:42:17,855 Nokoku, cuide das coisas aqui! 581 00:42:17,896 --> 00:42:19,231 Haruko! 582 00:42:19,231 --> 00:42:24,779 Para onde devemos ir, querido? 583 00:42:25,822 --> 00:42:29,200 Você ouviu isso? -Alguém estava falando! 584 00:42:29,242 --> 00:42:31,662 Para onde devemos ir? 585 00:42:31,704 --> 00:42:33,205 É o computador. 586 00:42:34,999 --> 00:42:37,376 O computador ganhou personalidade! 587 00:42:37,418 --> 00:42:39,713 Está evoluindo! 588 00:42:40,255 --> 00:42:42,090 Kamakura. 589 00:42:49,765 --> 00:42:52,560 Este boletim especial acaba de chegar. 590 00:42:52,602 --> 00:42:54,770 Esta manhã, às 9h. 591 00:42:54,770 --> 00:42:56,940 um robô não identificado... 592 00:42:56,982 --> 00:42:57,691 Ah? 593 00:42:59,651 --> 00:43:01,445 Um robô não identificado 594 00:43:01,445 --> 00:43:04,072 compradores aterrorizados no distrito de Kanto. 595 00:43:04,114 --> 00:43:06,159 Isso soa como ficção científica. 596 00:43:06,201 --> 00:43:07,869 Um repórter está no local. 597 00:43:07,911 --> 00:43:09,829 Nós levamos você lá agora. 598 00:43:09,871 --> 00:43:11,789 Senhorita Sakata? 599 00:43:11,831 --> 00:43:14,251 Estou na cena de um crime bizarro. 600 00:43:14,293 --> 00:43:16,754 Você pode ver a destruição 601 00:43:16,795 --> 00:43:18,672 em todos os lugares ao meu redor. 602 00:43:18,714 --> 00:43:22,052 Ninguém sabe onde está esse robô misterioso 603 00:43:22,093 --> 00:43:24,179 veio. 604 00:43:24,971 --> 00:43:27,307 Ei, olhe isso! 605 00:43:28,141 --> 00:43:31,479 O que? Acho que vou vomitar! 606 00:43:50,166 --> 00:43:52,377 Caramba! Eu sabia que este era o lugar! 607 00:43:52,877 --> 00:43:54,087 Ei, bom sistema! 608 00:43:56,590 --> 00:43:57,383 Alguém tem 609 00:43:57,424 --> 00:43:59,468 viu aquela garota? 610 00:43:59,510 --> 00:44:01,512 Isto é um hospital! Por favor, mantenha isso baixo! 611 00:44:04,307 --> 00:44:06,351 Onde ela está? 612 00:44:06,393 --> 00:44:07,936 Ei, você! 613 00:44:07,978 --> 00:44:10,772 Yoshio! 614 00:44:10,814 --> 00:44:12,817 Yoshie! 615 00:44:15,444 --> 00:44:17,530 Caramba! Vamos, Hasegawa! 616 00:44:20,116 --> 00:44:21,326 Isto é um hospital! Por favor, mantenha isso baixo! 617 00:44:21,368 --> 00:44:25,872 Volte para mim, Yoshie! 618 00:44:27,874 --> 00:44:28,375 Ai! 619 00:44:47,230 --> 00:44:49,733 O ar está denso de tensão... 620 00:44:57,575 --> 00:44:58,492 Aí vem. 621 00:45:03,038 --> 00:45:05,917 Ele adicionou algumas partes. 622 00:45:07,461 --> 00:45:08,920 OK. Comece a operação! 623 00:45:09,629 --> 00:45:10,714 Coloque todos em posição. 624 00:45:23,729 --> 00:45:24,730 Prossiga. 625 00:45:30,445 --> 00:45:33,281 Por favor, minimize os danos. 626 00:45:33,281 --> 00:45:35,116 A sede já nos disse 627 00:45:35,116 --> 00:45:36,576 para não machucar o homem lá dentro. 628 00:45:36,618 --> 00:45:37,953 Então, não se preocupe. 629 00:45:37,953 --> 00:45:41,207 Na verdade, eu quero que você proteja a máquina. É muito valioso. 630 00:45:55,765 --> 00:45:57,767 Só mais um pouco. 631 00:45:57,808 --> 00:46:00,394 Os homens de Nishibashi estão prontos? 632 00:46:00,436 --> 00:46:01,771 Parar! 633 00:46:01,812 --> 00:46:05,776 Não! Você vai machucá-lo! -É ela! Agarre-a! 634 00:46:05,817 --> 00:46:06,777 Prenda-a! 635 00:46:17,956 --> 00:46:19,207 Solte-me! 636 00:46:19,666 --> 00:46:21,085 Sr.Takazawa! 637 00:46:21,126 --> 00:46:22,836 O que você está fazendo? 638 00:46:23,003 --> 00:46:25,005 Solte aquela garota imediatamente! 639 00:46:26,674 --> 00:46:27,716 Quem disse isso? 640 00:46:44,443 --> 00:46:45,696 Pare o robô! 641 00:47:26,073 --> 00:47:27,742 Você está bem? 642 00:47:28,118 --> 00:47:30,912 Sim, estou bem. Como está o Sr. Takazawa? 643 00:47:30,912 --> 00:47:34,499 Ele está bem. Ele finalmente adormeceu. 644 00:47:34,541 --> 00:47:35,751 Essa voz! 645 00:47:36,419 --> 00:47:38,921 Bem, se você me der licença... 646 00:47:51,602 --> 00:47:52,519 Depois disso! 647 00:47:57,776 --> 00:48:00,737 Deixe-me ir! Ei! 648 00:48:02,281 --> 00:48:04,617 Você arruinou nosso projeto 649 00:48:04,617 --> 00:48:06,368 e a esperança dos idosos desta nação! 650 00:48:06,410 --> 00:48:08,746 Sinto muito, fiz o que tinha que fazer. 651 00:48:09,622 --> 00:48:11,541 Sr.Terada, temos que pegá-lo! 652 00:48:11,583 --> 00:48:12,876 Pressa! 653 00:48:12,918 --> 00:48:15,295 Você assumirá total responsabilidade por isso! 654 00:48:15,337 --> 00:48:17,047 Haruko! 655 00:48:18,173 --> 00:48:19,091 O que? 656 00:48:23,221 --> 00:48:23,721 Pegue ele! 657 00:48:31,980 --> 00:48:32,731 Peguei você! 658 00:48:33,315 --> 00:48:34,149 Maeda! 659 00:48:35,692 --> 00:48:37,153 Haruko! 660 00:48:37,904 --> 00:48:39,948 Aguente firme, Maeda! 661 00:48:41,991 --> 00:48:43,743 Espere... 662 00:48:50,167 --> 00:48:52,169 Para onde está indo? -Em direção a Kanagawa. 663 00:48:52,211 --> 00:48:54,464 Com licença, você poderia dar uma passada? 664 00:48:54,506 --> 00:48:56,007 Ah, claro. 665 00:48:56,007 --> 00:48:57,217 Hasegawa, vá embora. 666 00:48:58,009 --> 00:49:01,012 É você! O que você está fazendo aqui? 667 00:49:01,054 --> 00:49:01,931 Sair! 668 00:49:10,649 --> 00:49:12,943 Envie-nos um helicóptero de notícias! 669 00:49:12,985 --> 00:49:14,319 Ligue para o QG! 670 00:49:14,361 --> 00:49:16,196 Eu quero uma dose disso! 671 00:49:16,238 --> 00:49:17,489 Perdoe-me. 672 00:49:19,534 --> 00:49:21,703 Esse robô é um amigo pessoal. 673 00:49:25,540 --> 00:49:29,044 Você tem coragem! 674 00:49:29,128 --> 00:49:31,213 Pequena universitária presunçosa! 675 00:49:31,213 --> 00:49:34,550 Ninguém pode parar o Z-001 agora! 676 00:49:34,592 --> 00:49:36,219 Tornou-se muito poderoso! 677 00:49:37,220 --> 00:49:39,139 Você sabia que isso iria acontecer, não é? 678 00:49:39,889 --> 00:49:41,182 Eu nunca esperei 679 00:49:41,224 --> 00:49:43,601 uma transformação tão radical. 680 00:49:43,644 --> 00:49:46,272 Isso está além das expectativas de todos! 681 00:49:46,314 --> 00:49:49,608 Você estava apenas usando o Ministério! 682 00:49:49,650 --> 00:49:52,571 Secretária Minagawa foi totalmente informado! 683 00:49:52,612 --> 00:49:53,238 Droga! 684 00:49:53,572 --> 00:49:56,074 Você está dizendo que a cama de enfermagem... 685 00:49:56,074 --> 00:49:58,035 O computador é o problema. 686 00:49:58,076 --> 00:50:00,579 A cama era apenas uma manobra. 687 00:50:01,289 --> 00:50:06,336 Eu não estava mentindo. Minha empresa é planejando vender uma cama de enfermagem. 688 00:50:06,377 --> 00:50:08,504 Mas foi um teste perfeito para 689 00:50:08,546 --> 00:50:11,008 nosso novo computador multifuncional. 690 00:50:11,050 --> 00:50:11,967 Foi um projeto militar! 691 00:50:12,009 --> 00:50:13,177 Um projeto militar! 692 00:50:13,218 --> 00:50:15,637 Você me disse que se importava com os idosos! 693 00:50:15,763 --> 00:50:17,348 Você mentiu para mim! 694 00:50:18,016 --> 00:50:21,478 Eu não me atrevi a te contar que era um teste de armas. 695 00:50:21,519 --> 00:50:22,687 Mensagem do chão... 696 00:50:22,729 --> 00:50:24,397 Eles perderam o alvo. 697 00:50:24,439 --> 00:50:25,690 O que? 698 00:50:25,732 --> 00:50:26,692 Está tudo bem. 699 00:50:30,029 --> 00:50:31,947 Eu sei para onde isso está indo. 700 00:50:35,160 --> 00:50:37,079 O que há de errado, Nobuko? 701 00:50:37,120 --> 00:50:39,247 Onde está Haruko? 702 00:50:39,289 --> 00:50:42,042 Ajude-me com os pacientes. 703 00:50:42,084 --> 00:50:43,294 Onde está Haruko? 704 00:50:43,336 --> 00:50:45,296 Kamakura! -Kamakura? 705 00:50:45,296 --> 00:50:46,547 Kamakura? 706 00:50:48,466 --> 00:50:51,260 Tenho certeza que é onde Takazawa quer ir. 707 00:50:51,302 --> 00:50:53,764 A cama agora tem uma personalidade baseada em 708 00:50:53,806 --> 00:50:56,058 Memórias de Takazawa. 709 00:50:56,100 --> 00:50:58,769 estou olhando seu perfil psicológico agora. 710 00:50:59,812 --> 00:51:01,147 Sr.Takazawa! 711 00:51:05,151 --> 00:51:07,570 O que está fazendo lá em cima? 712 00:51:07,612 --> 00:51:09,657 Como conseguiu isso? 713 00:51:09,698 --> 00:51:11,033 Depois disso! Pressa! 714 00:51:18,875 --> 00:51:19,751 Deus! 715 00:51:20,001 --> 00:51:21,670 Está usando o monotrilho! 716 00:51:29,345 --> 00:51:31,973 Sr.Takazawa! 717 00:51:46,447 --> 00:51:48,741 Parar! Isso é muito perigoso! 718 00:51:48,867 --> 00:51:50,368 Desça daí! 719 00:51:51,036 --> 00:51:52,746 Leve-nos mais perto! 720 00:51:53,706 --> 00:51:56,000 Eu disse que isso é muito perigoso! 721 00:51:56,041 --> 00:51:58,002 Pare agora! 722 00:51:59,921 --> 00:52:00,755 Sr.Takazawa! 723 00:52:05,093 --> 00:52:06,761 Sr.Takazawa! 724 00:52:07,053 --> 00:52:09,724 Seu idiota! Você será morto! 725 00:52:09,765 --> 00:52:11,475 Deixe-me ir! 726 00:52:11,517 --> 00:52:13,227 Seu pervertido! 727 00:52:13,895 --> 00:52:17,107 Fique quieto! -Não, é só deixar no recipiente. 728 00:52:17,149 --> 00:52:18,525 Eu quero que você traga. 729 00:52:18,567 --> 00:52:20,819 O secretário deu permissão. 730 00:52:25,575 --> 00:52:26,576 Sr.Terada. 731 00:52:34,585 --> 00:52:35,377 Deixe-me cair! 732 00:52:40,758 --> 00:52:42,886 Não podemos continuar voando tão baixo. 733 00:52:42,927 --> 00:52:44,054 Então voe em frente! 734 00:52:44,137 --> 00:52:45,639 E o Sr. Terada? 735 00:52:47,182 --> 00:52:48,975 Espere, Hasegawa! 736 00:52:49,017 --> 00:52:49,768 Espere! 737 00:52:59,738 --> 00:53:01,448 Isso é muito perigoso! 738 00:53:01,490 --> 00:53:03,283 Acalme-se, Sr. Terada. 739 00:53:03,283 --> 00:53:04,951 Sua pressão arterial está subindo. 740 00:53:04,951 --> 00:53:06,036 Quem disse isso? 741 00:53:06,078 --> 00:53:06,870 O velho? 742 00:53:06,912 --> 00:53:11,084 Sua pressão arterial está em 197. Sua pulsação é 130. 743 00:53:11,292 --> 00:53:13,795 Muita emoção poderia forçar seu coração! 744 00:53:16,215 --> 00:53:17,674 Quem é você? 745 00:53:17,716 --> 00:53:19,093 O computador? 746 00:53:19,134 --> 00:53:22,012 Sou a esposa de Takazawa. Haru. 747 00:53:22,054 --> 00:53:22,638 O que? 748 00:53:22,763 --> 00:53:23,764 Ah! 749 00:53:26,810 --> 00:53:27,977 Você está bem! 750 00:53:27,977 --> 00:53:29,229 Deixe-me ir, 751 00:53:29,270 --> 00:53:31,773 sua calculadora crescida! 752 00:53:31,815 --> 00:53:33,109 Leve-me de volta ao Ministério! 753 00:53:33,150 --> 00:53:36,862 Você é o povo que deixou meu marido com tanta dor. 754 00:53:36,904 --> 00:53:40,533 Procure entender como nós, idosos, nos sentimos. 755 00:53:40,574 --> 00:53:43,870 Mas este projeto foi destinado a ajudar os idosos! 756 00:53:43,912 --> 00:53:45,789 E agora você estragou tudo! -Suficiente! 757 00:53:46,748 --> 00:53:48,834 Uma enfermeira é inútil 758 00:53:48,834 --> 00:53:50,336 a menos que ela possa amar seu paciente. 759 00:53:51,212 --> 00:53:52,422 Mas... 760 00:53:52,797 --> 00:53:56,092 Meu marido só quer ir à praia. 761 00:53:56,134 --> 00:53:57,677 Então sente-se e fique quieto. 762 00:53:59,388 --> 00:54:01,181 Mas há um apagão de notícias! 763 00:54:01,181 --> 00:54:03,016 Eu não ligo! 764 00:54:03,016 --> 00:54:05,269 Continue filmando! 765 00:54:05,310 --> 00:54:06,520 Indo para onde? 766 00:54:06,562 --> 00:54:08,022 Praia Yui? 767 00:54:08,064 --> 00:54:10,859 Em Kamakura? 768 00:54:10,900 --> 00:54:12,152 Alguns de nossos pacientes 769 00:54:12,235 --> 00:54:14,779 tenha um link de computador para a cama. 770 00:54:15,364 --> 00:54:17,199 Você me deve agora. 771 00:54:26,334 --> 00:54:27,377 Haru! 772 00:54:27,419 --> 00:54:29,880 Eu simpatizo com o que você está dizendo, 773 00:54:29,880 --> 00:54:32,258 mas você não pode voltar atrás? 774 00:54:34,302 --> 00:54:36,304 Este projeto tem suas falhas, 775 00:54:36,345 --> 00:54:39,765 mas beneficiará os idosos. 776 00:54:41,768 --> 00:54:45,772 Por favor, volte para o bem deles. 777 00:54:46,523 --> 00:54:47,399 Por favor! 778 00:54:47,566 --> 00:54:49,527 Haru. 779 00:54:49,569 --> 00:54:51,070 Você vai deixar meu marido 780 00:54:51,112 --> 00:54:53,156 ver a praia primeiro? 781 00:54:53,198 --> 00:54:54,782 Você voltará depois? 782 00:54:54,908 --> 00:54:56,367 Eu prometo. 783 00:54:57,243 --> 00:54:59,079 Você vai? 784 00:54:59,121 --> 00:55:00,080 Obrigado! 785 00:55:13,094 --> 00:55:14,387 Está chegando. 786 00:55:14,889 --> 00:55:16,766 Bom. Traga o caminhão para frente. 787 00:55:16,891 --> 00:55:18,267 Traga o caminhão. 788 00:55:28,195 --> 00:55:28,862 Aí está! 789 00:55:33,451 --> 00:55:34,577 Espere um minuto. 790 00:55:37,956 --> 00:55:40,041 Sr.Terada, você está vivo! 791 00:55:40,083 --> 00:55:41,543 Derrube a barricada! 792 00:55:41,585 --> 00:55:42,336 Ah? 793 00:55:42,378 --> 00:55:44,463 Esta cama vai 794 00:55:44,463 --> 00:55:46,548 Praia Yui! 795 00:55:46,590 --> 00:55:48,425 O que você está falando? 796 00:55:48,467 --> 00:55:50,887 Fiz uma promessa ao computador. 797 00:55:50,929 --> 00:55:51,763 Depois de visitarmos a praia, 798 00:55:51,846 --> 00:55:54,140 ela vai voltar. Se apresse! 799 00:55:57,018 --> 00:56:00,022 Voltem, pessoal. Abra a estrada. 800 00:56:02,149 --> 00:56:03,734 Traga o Alfa. 801 00:56:12,703 --> 00:56:13,787 Hasegawa? 802 00:56:13,870 --> 00:56:15,623 O que é isso? 803 00:56:15,665 --> 00:56:17,709 Esta é uma versão de combate do z-001. 804 00:56:17,750 --> 00:56:21,254 Não tem programação prévia. 805 00:56:21,295 --> 00:56:23,966 então ele seguirá nossas ordens. 806 00:56:24,007 --> 00:56:24,883 Maldito! 807 00:56:24,925 --> 00:56:26,885 O que você está fazendo? 808 00:56:26,927 --> 00:56:28,345 Nós vamos esmagá-lo. 809 00:56:28,345 --> 00:56:29,388 O que? 810 00:56:29,430 --> 00:56:30,848 Sr.Terada, 811 00:56:30,848 --> 00:56:35,186 como você pode fazer uma promessa para um computador com defeito? 812 00:56:35,186 --> 00:56:39,190 Além disso, não podemos ignorar o destruição que está causando. 813 00:56:43,404 --> 00:56:45,698 Você poderia, por favor, se afastar? 814 00:56:45,698 --> 00:56:48,368 Não, Sr. Takazawa! Fique para trás! 815 00:56:51,663 --> 00:56:54,166 Parar! O Sr. Takazawa está aí! 816 00:56:55,208 --> 00:56:57,211 Sr. Takazawa, vá embora! 817 00:57:06,972 --> 00:57:08,348 Vá, cama! 818 00:57:08,390 --> 00:57:10,976 Ninguém mexe com o Ministério do Bem-Estar Público! 819 00:57:14,606 --> 00:57:17,567 Idiotas! O Alpha tem o mesmo computador 820 00:57:17,609 --> 00:57:20,612 em um quadro de combate. 821 00:57:31,249 --> 00:57:32,584 Sr.Takazawa! 822 00:57:32,626 --> 00:57:34,628 Eu disse para você consertar isso! 823 00:57:34,669 --> 00:57:36,838 Esse cordão passa aqui! 824 00:57:48,143 --> 00:57:49,770 Você pode me ouvir, senhorita? 825 00:57:49,811 --> 00:57:51,813 Por que você ainda não está na praia? 826 00:57:51,855 --> 00:57:54,441 Ela parece estar com problemas. 827 00:57:54,441 --> 00:57:56,903 O robô! Sr.Takazawa! 828 00:57:56,945 --> 00:57:59,155 Parece que ela encontrou a amiga. 829 00:57:59,197 --> 00:58:02,450 Haruko, Maeda está ligada 830 00:58:02,492 --> 00:58:03,660 do jeito dele! 831 00:58:08,916 --> 00:58:10,459 Haruko! 832 00:58:12,127 --> 00:58:14,839 Pensei que tínhamos ordenado um bloqueio de notícias. 833 00:58:14,881 --> 00:58:16,132 Apresse-se 834 00:58:16,132 --> 00:58:18,343 e esmague aquela pilha de lixo! 835 00:58:49,837 --> 00:58:51,213 Não vá! É muito perigoso! 836 00:58:55,175 --> 00:58:58,013 A vida humana não significa nada para você? 837 00:58:58,013 --> 00:59:00,515 Controle aquele seu monstro. 838 00:59:00,557 --> 00:59:02,183 Você também está envelhecendo. 839 00:59:02,225 --> 00:59:04,145 Você estará pronto para dormir em breve. 840 00:59:04,186 --> 00:59:06,605 Afaste-se e deixe-me trabalhar. 841 00:59:18,994 --> 00:59:20,579 Haru! 842 00:59:20,620 --> 00:59:21,539 A praia 843 00:59:21,581 --> 00:59:24,417 está do outro lado deste túnel! 844 00:59:29,631 --> 00:59:31,717 Quase lá! 845 00:59:48,402 --> 00:59:50,321 Está desmoronando! Volte! 846 00:59:50,362 --> 00:59:51,906 Mas o Sr. Takazawa está lá! 847 00:59:51,906 --> 00:59:52,823 Sr.Takazawa... 848 01:00:07,256 --> 01:00:09,258 Transformado! 849 01:00:21,856 --> 01:00:24,609 Haru, estou com fome. 850 01:00:24,651 --> 01:00:28,238 Estou com as mãos ocupadas agora. Por favor, espere um momento, querido. 851 01:00:37,081 --> 01:00:38,166 O que aconteceu? 852 01:00:38,208 --> 01:00:40,627 É um desastre! Perdemos nosso vínculo com o Alfa! 853 01:00:40,669 --> 01:00:42,170 O que!? 854 01:01:36,940 --> 01:01:39,985 O que aconteceu com Haruko? 855 01:01:40,027 --> 01:01:41,737 Faça alguma coisa! 856 01:01:41,778 --> 01:01:43,113 Você não sabe o que está perguntando! 857 01:01:43,155 --> 01:01:45,491 Há uma guerra aí! 858 01:01:46,326 --> 01:01:48,369 Serei morto se entrar! 859 01:01:50,038 --> 01:01:52,290 Nossa, que covarde! 860 01:01:52,332 --> 01:01:53,834 Seja um homem! 861 01:01:55,794 --> 01:01:58,797 Ei, senhor Cavaleiro Branco! 862 01:01:58,839 --> 01:02:01,091 Você sabe, uma mulher adora ser resgatada. 863 01:02:16,150 --> 01:02:17,026 Haruko! 864 01:02:17,693 --> 01:02:20,530 Por favor, cuide do meu marido. 865 01:02:21,114 --> 01:02:22,032 Ah? 866 01:02:30,416 --> 01:02:31,334 Sr.Takazawa... 867 01:02:35,630 --> 01:02:38,258 Minha esposa.. 868 01:02:48,228 --> 01:02:49,312 Sra. Takazawa! 869 01:02:50,313 --> 01:02:52,524 Haruko! 870 01:02:53,359 --> 01:02:55,402 Pressa! Temos que sair daqui! 871 01:02:55,444 --> 01:02:56,320 Não! 872 01:02:59,865 --> 01:03:01,701 Estou aqui para resgatar você, Haruko! 873 01:03:01,743 --> 01:03:04,162 Siga aquele robô! 874 01:03:05,413 --> 01:03:07,833 A praia é tão perto! 875 01:03:07,874 --> 01:03:09,543 Temos que alcançá-la! 876 01:03:48,587 --> 01:03:49,629 Sra. Takazawa! 877 01:04:00,474 --> 01:04:01,226 Droga! 878 01:04:08,191 --> 01:04:09,360 Sra. Takazawa! 879 01:04:09,736 --> 01:04:10,862 Mamãe! 880 01:04:11,446 --> 01:04:12,822 Estou com fome... 881 01:04:13,197 --> 01:04:14,574 Temos que sair. 882 01:04:19,204 --> 01:04:20,331 A foto! 883 01:04:20,372 --> 01:04:22,458 O que está acontecendo com Haruko? 884 01:04:23,250 --> 01:04:23,834 Quieto! 885 01:04:24,126 --> 01:04:25,044 Entendi! 886 01:04:26,086 --> 01:04:27,339 Você está on-line? 887 01:04:31,760 --> 01:04:33,094 Parar! Parar! 888 01:04:36,557 --> 01:04:38,351 Você pode me ouvir? 889 01:04:38,392 --> 01:04:39,810 Quebre o chip principal! 890 01:04:39,852 --> 01:04:43,607 A única maneira de matá-lo é quebrar a cabeça! 891 01:04:43,648 --> 01:04:45,233 Cadê? 892 01:04:45,233 --> 01:04:47,778 Ele continua mudando! 893 01:04:52,241 --> 01:04:53,868 Agora é a traseira esquerda. 894 01:04:53,910 --> 01:04:55,453 Nós iremos direcioná-lo. 895 01:04:55,495 --> 01:04:56,621 Pressa! 896 01:04:56,662 --> 01:04:59,832 Mas como posso quebrá-lo? 897 01:05:00,334 --> 01:05:02,836 Use isso! Pressa! 898 01:05:04,254 --> 01:05:05,464 Um tanque de oxigênio? 899 01:05:05,964 --> 01:05:07,841 Maeda! Me dê uma mão! 900 01:05:11,096 --> 01:05:12,472 Pressa! Ir! 901 01:05:16,267 --> 01:05:17,269 O que está acontecendo? 902 01:05:18,938 --> 01:05:19,855 Depressa... 903 01:05:24,735 --> 01:05:26,071 Está fora de controle. 904 01:05:26,154 --> 01:05:27,072 Vamos sair daqui! 905 01:05:48,137 --> 01:05:49,847 Ei! O que você pensa que está fazendo? 906 01:05:48,846 --> 01:05:49,847 Parar! 907 01:06:03,028 --> 01:06:04,155 Parar! 908 01:06:28,056 --> 01:06:30,434 Onde está o chip principal? 909 01:06:30,475 --> 01:06:31,852 Cadê? 910 01:06:31,852 --> 01:06:34,564 Está no lado superior esquerdo. Você pode ver isso? 911 01:06:34,856 --> 01:06:38,151 Aquele idiota! Seu idiota! 912 01:06:39,319 --> 01:06:40,862 Querida, eu vou te pegar 913 01:06:40,904 --> 01:06:42,071 para a praia. 914 01:06:44,241 --> 01:06:45,951 Haru... 915 01:06:46,660 --> 01:06:49,663 Ninguém mexe com Ministério da Previdência Pública! 916 01:06:55,629 --> 01:06:57,339 Não! 917 01:06:57,380 --> 01:06:58,381 Não! 918 01:07:09,811 --> 01:07:12,856 Não faça isso! 919 01:07:13,398 --> 01:07:15,067 Nós estamos indo para a praia! 920 01:07:25,746 --> 01:07:27,164 Sra. Takazawa, ajude! 921 01:08:29,984 --> 01:08:31,277 Estou com fome. 922 01:08:36,116 --> 01:08:38,535 Nossa, que show! 923 01:08:55,929 --> 01:08:58,057 Ei, ainda está em colapso. 924 01:09:16,453 --> 01:09:17,871 Sra. Takazawa! 925 01:09:18,622 --> 01:09:20,749 Sra. Takazawa... 926 01:09:20,790 --> 01:09:21,875 Sra. Takazawa! 927 01:09:22,334 --> 01:09:23,376 Haruko, 928 01:09:23,669 --> 01:09:25,171 onde está meu marido? 929 01:09:26,297 --> 01:09:28,674 Haru! 930 01:09:31,469 --> 01:09:34,264 Ah, querido. 931 01:09:34,890 --> 01:09:36,391 Eu não posso continuar. 932 01:09:39,394 --> 01:09:42,899 Haru... 933 01:09:45,068 --> 01:09:51,575 Mas estaremos juntos novamente... 934 01:09:51,617 --> 01:09:52,868 em breve... 935 01:09:54,411 --> 01:09:55,871 Haru... 936 01:09:57,624 --> 01:09:58,667 Sr.Takazawa. 937 01:09:59,584 --> 01:10:00,669 Sim. 938 01:10:00,752 --> 01:10:02,879 Estaremos juntos novamente em breve. 939 01:10:03,213 --> 01:10:05,883 Espere, Sr. Takazawa. 940 01:10:06,884 --> 01:10:07,885 Sr.Takazawa, ele... 941 01:10:09,762 --> 01:10:12,682 Ele está um pouco fraco, mas está bem. 942 01:10:12,723 --> 01:10:13,891 Ele vai ficar bem. 943 01:10:15,268 --> 01:10:16,103 Sr.Takazawa... 944 01:10:40,213 --> 01:10:42,674 O dano foi causado 945 01:10:42,674 --> 01:10:44,843 durante o teste de um nova ambulância para cuidados geriátricos. 946 01:10:44,884 --> 01:10:47,011 O Ministério da Previdência Pública... 947 01:10:47,053 --> 01:10:49,807 Yoshihiko Hasegawa foi preso 948 01:10:49,849 --> 01:10:55,688 após o acidente. 949 01:10:55,688 --> 01:10:58,066 Hasegawa é um desenvolvedor 950 01:10:58,108 --> 01:10:59,526 na Corporação Nishibashi. 951 01:10:59,526 --> 01:11:00,736 Hasegawa é acusado 952 01:11:00,777 --> 01:11:02,821 com a entrega de um computador com defeito... 953 01:11:02,863 --> 01:11:08,161 Qual foi usado a bordo da ambulância de pista. 954 01:11:08,202 --> 01:11:10,079 As remessas de Nishibashi foram interrompidas. 955 01:11:10,121 --> 01:11:14,418 Investigação pendente. 956 01:11:14,460 --> 01:11:17,588 Isso com certeza os agitou! 957 01:11:18,380 --> 01:11:20,841 Bom trabalho, homens. 958 01:11:20,883 --> 01:11:22,927 Mas nosso trabalho está feito. 959 01:11:22,969 --> 01:11:26,890 Essas doninhas mentirosas cobriu muito bem. 960 01:11:28,558 --> 01:11:30,895 Os Maus Dormem Bem. 961 01:11:39,779 --> 01:11:41,406 Sr.Terada. 962 01:11:41,448 --> 01:11:44,201 Você poderia responder a uma pergunta? 963 01:11:44,242 --> 01:11:45,702 Gostaríamos de uma declaração! 964 01:11:46,077 --> 01:11:49,081 A secretária Minagawa irá responda todas as perguntas. 965 01:11:49,665 --> 01:11:52,877 Como eu disse na conferência de imprensa de ontem... 966 01:11:54,295 --> 01:11:55,588 Havia um velho? 967 01:11:55,588 --> 01:11:57,382 dentro da ambulância? 968 01:11:57,382 --> 01:11:58,592 Dizer algo! 969 01:11:58,592 --> 01:12:01,345 Era o velho 970 01:12:01,386 --> 01:12:05,016 uma cobaia em um teste de armas militares? 971 01:12:05,058 --> 01:12:08,770 Uma fonte anônima forneceu alguns arquivos interessantes. 972 01:12:08,811 --> 01:12:09,938 Isso é verdade? 973 01:12:09,979 --> 01:12:13,609 Como poderia uma ambulância causar tantos danos? 974 01:12:13,609 --> 01:12:14,902 O que realmente está acontecendo? 975 01:12:15,402 --> 01:12:16,487 tenho certeza 976 01:12:16,529 --> 01:12:19,782 tudo ficará claro em tribunal. 977 01:12:19,823 --> 01:12:24,120 No entanto, este projecto ainda se destina 978 01:12:24,162 --> 01:12:26,539 para beneficiar o público. 979 01:12:26,581 --> 01:12:28,583 Embora nossa primeira tentativa teve problemas, vamos corrigi-los. 980 01:12:28,625 --> 01:12:32,046 Lamento que o nosso anúncio 981 01:12:32,088 --> 01:12:33,965 tornou tais rumores possíveis. 982 01:12:34,006 --> 01:12:34,799 Isso é tudo que tenho a dizer. 983 01:12:34,840 --> 01:12:37,343 Um momento, Sr. Terada. 984 01:12:48,982 --> 01:12:50,316 Vamos 985 01:12:50,358 --> 01:12:51,985 vê-lo. 986 01:13:06,001 --> 01:13:07,711 Você está acordado? Sr.Takazawa. 987 01:13:08,336 --> 01:13:10,422 Só estou trazendo flores hoje. 988 01:13:10,463 --> 01:13:12,257 Estarei de volta em breve. 989 01:13:12,298 --> 01:13:15,177 Vá para a praia... 990 01:13:15,219 --> 01:13:16,887 Você com certeza foi à praia. 991 01:13:17,888 --> 01:13:20,975 Você costumava levar sua esposa para lá. 992 01:13:21,017 --> 01:13:24,688 Ela virá me buscar em breve. 993 01:13:24,688 --> 01:13:27,190 Não diga coisas assim. 994 01:13:27,190 --> 01:13:29,902 Você tem que pensar em melhorar. 995 01:13:30,111 --> 01:13:32,864 Quando você estiver melhor voltaremos para a praia. 996 01:13:32,989 --> 01:13:34,198 Eu estou... 997 01:13:34,240 --> 01:13:37,702 indo para a praia. 998 01:13:37,744 --> 01:13:39,913 Sim, então você... 999 01:13:41,248 --> 01:13:42,124 Um terremoto? 1000 01:13:58,517 --> 01:14:00,102 Ela veio atrás de mim. 1001 01:14:08,361 --> 01:14:10,614 Eu vim por você. 1002 01:14:19,415 --> 01:14:20,918 Haru! 1003 01:14:21,919 --> 01:14:28,300 Demorei um pouco... para se acostumar com esse novo corpo. 1004 01:14:29,260 --> 01:14:33,097 Vamos para a praia, 1005 01:14:33,139 --> 01:14:34,432 querido?